Aarón Ben Yusef

"Crónica de los avatares de mis cánceres y sus secuelas" (de laringe, de piel, de pulmón) y otros asuntos, y traducción de artículos de "Anotacions més o manco impertinents".

En el mar, sin periódicos

mirollull2 | 04 Agosto, 2006 12:01

"-En ese tiempo -me dijo- no he visto ningún periódico; y todavía me resisto a mirar alguno; ni siquiera lo hice en el vuelo en que retorné a la isla."
"-No seré yo quien te anime a hacerlo. Ni por las desagradables verdades que cuentan ni por las mentiras que nos quieren hacer tragar ni por cómo cada uno, según le va la feria, presenta lo mismo de distinta manera."

Había hecho una larga navegación por el Mediterráneo, recalando en puertos de tierras diferentes, al amparo del cielo y del mar, en la intimidad de una embarcación ligera aunque suficiente.

Entiendo que no le apeteciera dejar atrás el balanceo, el crujir de las jarcias y el ondear e hincharse de las velas para hacer frente a la cada día más enojosa y arriesgada deriva local, nacional y mundial.

El diálogo relatado lo tuvimos hace casi un mes. Desde entonces, sin embargo, no habrá podido persistir en su muy lógico y pertinente rechazo.

Anteayer, y ahora viene muy a punto, leí lo siguiente:

"Yo estaba viendo la televisión. Un miembro de la tribu de ministers y onderministers estaba haciendo un anuncio a la nación. Yo estaba de pie, como siempre que ellos hablan, en un intento de conservar lo que puedo de mi autoestima (¿quién elegiría afrontar un pelotón de fusilamiento sentado?). [...] Y hemos escuchado juntos, martillazo tras martillazo. La vergüenza de la vida que uno vive bajo esos golpes: abrir un periódico, encender la televisión, es como arrodillarse y que te orinen encima."

La cita es del libro de J. M. Coetzee (Nobel de Literatura en 2003), La edad de hierro, DeBols!llo, Barcelona, 2005, publicado originalmente en 1990 con el título Age of Iron en Nueva York.

General | Enlace | Añadir comentario | Retroenlaces (0)

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb