Aarón Ben Yusef

"Crónica de los avatares de mis cánceres y sus secuelas" (de laringe, de piel, de pulmón) y otros asuntos, y traducción de artículos de "Anotacions més o manco impertinents".

‘.cat’, demasiado internacional

mirollull2 | 20 Abril, 2006 23:13

Me parece que para querer ser un atributo localista, ha quedado demasiado internacional.

Normalmente, sobre pintura de Vichun dominio genérico (de por si internacional) se aplica a funciones, estamentos, entidades comerciales; pero, salvo que la mía sea una ignorancia supina, no hay ninguno para circunscribir un área lingüística.

Posiblemente, en la red mundial el.cat será mal interpretado. No necesitarán buscarle los cinco pies para tomarlo en inglés. He puesto .cat en un traductor informático y me ha dado .gato

Si lo que se pretende es usar un dominio diferenciador, creo que .gat habría sido mejor. Este se podría usar en Mallorca sin ocasionar discusiones: los localistas lo podrían entender como .moix (gato) y se podría pensar que para los ‘sucursalistas’ puede singnificar .ebri (borracho).

Así, ¡todos contentos!

General | Enlace | Añadir comentario | Retroenlaces (0)

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb