Administrar

"Crónica de los avatares de mis cánceres y sus secuelas" (de laringe, de piel, de pulmón) y otros asuntos, y traducción de artículos de "Anotacions més o manco impertinents".

Post626 - Carta a María al volver de Burundi

mirollull2 | 30 Diciembre, 2005 11:30

Querida María:

Has vuelto conmocionada de tu estancia breve en Burundi. La vida que allí has visto te ha dejado impresionada y seguramente por bastante tiempo.

Y eso, teniendo en cuenta que además de enfermera eres monja, o que eres monja y también enfermera, como quieras, y que por añadidura, conoces muy bien el mundo de los enfermos y has vivido entre gente con muchas carencias.

Dices: «Burundi bello y muy doloroso; no sé cómo pueden vivir con tan poco».

Fíjate que he escrito: “la vida que allí has visto”. ¿No has hallado vida y hasta alegría en medio de tanta indigencia?

Eso de “vivir con tan poco” es muy relativo. Ya sé que hay mucha diferencia entre tener poco y demasiado. Sin embargo, ¿no has encontrado más esperanza y ganas de vivir en aquel lugar de África que en este mundo nuestro donde la apetencia mayor no es de vivir, sino de tener, de “consumir”?

Ya sé que igualmente habrás encontrado desastres y habrás visto de cerca las consecuencias de la irracionalidad, muy cruel por ser directa y rudimentaria, pero, hasta en esto, más auténtica que la refinada y mercantil de los países avanzados, que hacen de la explotación y la guerra un buen negocio.

Tal vez yo mismo, con cuatro herramientas para construir habitáculos, tallar madera y esculpir piedra, también podría vivir allí. Al menos, también hubiera podido vivir hasta que el cáncer me perforó la glotis, ya que no hubiera tenido ni equipo médico ni clínico para continuar vivo.

Quizá me dirás que allí los problemas son otros, que la gente de Burundi no llega a poder tener un cáncer. No lo sé. Podremos comentarlo.

Humor inocente

mirollull2 | 27 Diciembre, 2005 23:38

"Sin palabras" y "con las suyas".

Sense paraules - 250 Sense paraules – 252 i 253 Sense paraules – 256 i 258 Amb les seves - 250

_______________________________________________________

Post626 – Dormir en el quirófano

mirollull2 | 25 Diciembre, 2005 20:30

A estas horas, hace diez meses, estaba durmiendo plácidamente. Horas antes, en la pantalla iluminada, los cirujanos colgaban dos placas de TAC y, mientras ellos las revisaban, una enfermera de quirófano me cogía la mano derecha, en la izquierda me ponían una vía y el anestesista preparaba la dosis.

Estábamos hablando tranquilamente. Sabía que eran las últimas palabras con mis cuerdas vocales y que de allí, por una intervención larga, tenía que salir con una laringectomía total, vaciado cervical y, lógicamente, respirando por un tubo blanco que entraba en la tráquea por donde antes hubo la nuez de Adán.

Ya tenía una cierta experiencia en hacer “siestas” en quirófanos; y esta vez, aunque iba a ser algo más que una siesta, no sentía la menor preocupación. Confiaba plenamente en el Dr. Secades y en el equipo que él había preparado.

Me desperté en la UCI, donde pasé la noche, y al día siguiente me trasladaron a la habitación 626 en la que, pocos días después, empecé estos escritos.

Hoy, día de Navidad, tengo todavía secuelas y sé que durarán algún tiempo mientras se van paliando.

El Dr. Bonilla –que participó en la sesión de “corte y confección”–, al encontrarnos, hace unos meses en la sala de espera de Son Llàtzer, me dijo que me veía muy bien. Ante mis comentarios sobre lo que estaba teniendo, me dijo: «No te preocupes. Estás en una carrera de obstáculos y todavía tardarás en llegar al final». Hoy le puedo decir: «Alfonso, ya queda menos, creo que bastante menos. Y espero que los tres TAC (de tórax, cervical y craneal) que me van hacer en enero, transcurridos seis meses del final de la radioterapia, den resultados satisfactorios».

El Asno de Anselm Turmeda

mirollull2 | 24 Diciembre, 2005 19:54

No me sorprende que se esté descubriendo que la diferencia del genoma humano sea mínima, por no decir minúscula, con la de las monas y la de las ratas. Cada día se obtienen más muestras.

Por tanto, me parece acertadísimo que en los colegios se haya de usar “ser humano” en vez de “hombre”.

¡Qué fina demostración del nivel de inteligencia de los políticos!

Han sabido decantar-se por una expresión –no, vocablo, como dice un diario– que engloba a toda la raza humana sin discriminaciones.

Si se hubieran decidido por “animal racional”, que suele usarse en biología, sí, habrían caído en la discriminación, que es lo que querían evitar.

Es evidente que no todos los “seres humanos” son “animales racionales” –por ejemplo, una buena parte de la impresentable tropa política, que, dicho entre nosotros, no sale de la ciudadanía más preparada–, y los legisladores han sabido entenderlo perfectamente.

El único pero que se podría poner a la utilización de “animal racional”, es que sin ser discriminatorio, eso está claro, incluiría cualquier otro animal: sin ir más lejos, el Asno de Anselm Turmeda.

Cesta nacionalista

mirollull2 | 23 Diciembre, 2005 23:17

Los Jóvenes de Izquierda Nacionalista-PSM preparan una cesta navideña para devolver al presidente del Gobierno de la Nación los productos “fruto de la invasión española”. Y dicen que esto forma parte del programa para celebrar el próximo día 31 de diciembre, que PSM y ERC califican de Diada Nacionalista.

¡Pobres, me dan pena! No creía que fueran tan cortos.

Y me siento culpable.

Hace más de medio siglo que creo en la lengua catalana en los países de todo el mundo. Y cuando en las familias de muchos de ellos a los hijos les hablaban en castellano porque “hacía señor”, yo ya publicaba escritos en mallorquín –¡poéticos, no faltaría más!: que eran los únicos que toleraba la censura– y mis hijos, de madre “forastera”, aprendieron las dos lenguas.

Los pobres, quieren una barca de rejilla para el “forasterío”; pero quienes necesitan una jaula son ellos, para ponerla en la plaza de Cort. Los otros, podríamos ir en romería y llevarles flores cantando “Venid y vamos todos...”

Democracia de mentirijillas

mirollull2 | 23 Diciembre, 2005 18:00

Dejando de lado la intolerable “broma” del mal humorista de la COPE haciéndose pasar por el Presidente del Gobierno Español, es una vergüenza todavía peor lo que está pasando con la COPE y EL MUNDO.

En tiempos de la democracia orgánica, el asunto se habría resuelto rápidamente, sobre todo estando el señor Fraga Iribarne en el ministerio correspondiente.

Ahora, en la vigente democracia de mentirijillas, es escandaloso que los mandamases del Gobierno, el PSOE y CIU, pretendan una ejecución sumaria de la libertad de expresión, y otros partidos y la ciudadanía decente, que sin duda tiene que existir, nos quedemos tan tranquilos.

En algún lugar tiene que quedar algo de dignidad.

_______

N.B.
Qué suerte para el PSOE y CIU la inoportuna actuación del bromista; me recuerda el once de marzo.

Post626 – Entre dos humos

mirollull2 | 22 Diciembre, 2005 20:43

No hay bien que por mal no venga. (Es al revés, ya lo sé, pero aquí cuadra mejor así.)

El 1 de Enero será un gran día para empezar una época que distraiga de cuestiones nacionales más importantes.

La fastidiosa campaña publicitaria de la ley antitabaco –el prefijo “anti” siempre es peyorativo y puede comportar repercusiones nefastas–, ayudada por la oferta de cigarrillos a bajo precio, va consiguiendo buenos resultados: la juventud, clientela con mucho futuro, se está pasando al humo y la venta del tabaco, dicen, aumenta un treinta por ciento.

Hace poco he leído en el libro de José Luis Sampedro Escribir es vivir que una campaña periodística para desacreditar el uso de anticonceptivos la promovieron los fabricantes de preservativos. En el caso del tabaco, ¿están detrás del alboroto levantado las tabaqueras o la Hacienda Pública?: ¿tal vez unas y otra? “Chi lo sa”, que diría un francés que quisiera hablar italiano.

Todo esto a qué viene, pensaréis. Os lo diré, es muy sencillo. Hace años, cerca de diez, la voz se me enronquecía frecuentemente. El otorrinolaringólogo después de explorarme me enseñó la grabación hecha en un monitor. Había una cuerda vocal retractada y tenía dos pólipos. La recomendación fue que dejara de fumar y volviera a la consulta pasadas cuatro semanas. Dicho y hecho, desde que salí del despacho aquel día, no he vuelto a fumar. Repetí las visitas periódicamente. La afección fue bajando, primero por no fumar, luego ayudada por medicación, pero aún así fue necesario acabar en el quirófano. El análisis de los pólipos no indicó ninguna malignidad.

Como es lógico, seguí sin fumar. A pesar de todo, sin embargo, me llegó la hora del cáncer.

Ahora no tengo laringe y respiro por el estoma.

Desde la operación he podido evitar los lugares donde se fuma. Estaba en mi mano. Pero ahora me lo ponen difícil. El número de gente que fuma por la calle y junto al portal de negocios, oficinas y hospitales y clínicas se está incrementando día a día.

Y me hallo entre dos humos: el del tabaco y el de los coches y motocicletas.

Podría pensarse que si no tengo laringe, ya no tengo que preocuparme por los humos. Con todo, no es así; ahora, el aire que respiro me entra directamente en los pulmones. Y después de la extirpación del cáncer de laringe –si me equivoco los profesionales que me leen me pueden corregir– existen principalmente dos puntos susceptibles de una nueva manifestación del mal: los pulmones, donde tendría serias repercusiones, y otro lugar en el cual no suele durar demasiado.

El Mago de Oz

mirollull2 | 20 Diciembre, 2005 18:09

Son como niños: ¡Y tu “bobo solemne”! Luego, Rajoy dice que no lo ha dicho por Zapatero; buenoEl Leñador de Hojalata, no ha dicho exactamente eso, sino que no ha dicho que lo dijera por él.

Yo afirmaría que Zapatero, el Sr. Rodríguez, tampoco dijo lo de “patriota de hojalata” por Rajoy. Consciente, subconsciente o inconscientemente debía pensar en su compañero de viaje a Afganistán para “hacer la ola”.

La imagen adjunta a este artículo la he encontrado en la portada de El Mago de Oz , de Maeva Ediciones; y, a mí, sinceramente, me recuerda mucho más a Bono que a Rajoy.

Según mi opinión, al Gobierno le sobran personajes para escenificar la historia de L. Frank Baum, con su Bruja Mala, los Monos Alados, el Leñador de Hojalata, El Espantapájaros, el León Cobarde y la pequeña Dorothy y su perrito Totó.

Si lo recordáis, basado en un cuento popular infantil, el libro, también llevado al cine, narra las peripecias de una niña que un ciclón traslada a un extraño país, en el cual ella busca un mago que la devuelva a la realidad.

Post626 – Derrota imprevista

mirollull2 | 19 Diciembre, 2005 21:26

Este nuevo modo de comunicación que se denomina “bloc”, “blog” y “bitácora”, en mi caso está siendo, para una parte de mis escritos, verdaderas páginas del cuaderno de bitácora de una derrota imprevista, con su riesgo de encontrar arrecifes o verse envuelto en una tempestad, pero en ningún caso una navegación solitaria con las comunicaciones cortadas.

La nueva radiotelegrafía me mantiene en contacto, sin límite de horario ni distancia, aquende y allende la mar mediterránea y, tanto en mis singladuras como en las estancias en puerto, recibo demostraciones de afecto y solidaridad, palabras de aliento y gratitud y, también, no voy a ocultarlo, aunque me parezca excesivo, de respeto admirativo.

Si habéis leído el artículo ‘Post626 – Puedo soplar’ después del día 16 pasado, habréis podido leer el añadido de Andrea, que vive en Córdoba (Argentina) y dice «ya terminé de rendir en la facultad», del que entresaco: «sus comentarios me son de muchísima utilidad... si usted supiera cuánto. [...] día a día aprendo algo bueno de Vd.»

Claudia, que lleva unos años en Puerto Ordaz (Venezuela), con la que además del bloc, tenemos contacto por correo electrónico, me escribe: «CUÁNTA AYUDA ¡¡¡¡¡INVALORABLE!!!!! Claudia, tiene su primer paciente laringectomizado como logopeda y fisioterapeuta, y nuestros intercambios le sirven de contraste en el tratamiento que aplica y en la valoración de síntomas.

De aquí mismo, Gloria me escribe: «Tus reflexiones sobre el proceso por el que atraviesas me parecen de gran utilidad porque contienen rigor, humanidad y hasta un pelín de ironía. Estoy de acuerdo con tu otorrino en que tendrían que pasar al papel en alguna revista científica (o no científica) para que no sólo otros pacientes, también los profesionales aprendamos un poco más sobre como se ven las cosas desde el otro lado del estoma.»

También Andrea, en su primer comentario decía que le había mostrado la parte humana.

Margaret, personalmente, me dijo hace poco, que por mis escritos se está enterando de cosas que desconocía y aprendiendo. Le tengo que responder: Y yo, ¡faltaría más! Y estoy creciendo en sabiduría , lo que constituye un buen estímulo en esta navegación no precisamente de cabotaje, sino de alta mar y de rumbo incierto.

Santandreu y Bellas Artes

mirollull2 | 16 Diciembre, 2005 22:39

Tengo unos condiscípulos que no creo que se lleven muy bien con el Ayuntamiento de Palma.

Mosén Llabrés tengo la impresión que se va a quedar sin los dos vitrales y medio que dijo que pagaría, es un decir, la señora Cirer. Posiblemente, el canónigo se tendrá que conformar consiguiendo algún donativo para cambiar el cortinón negro por otro morado, y tenerlo colgada durante todo el año y no solamente, como era tradicional, en tiempo de Pasión.

El otro, que también podemos llamar mosén, aunque un mosén algo salido de madre, que es, sin embargo una “persona” como no hay muchas, verdaderamente excepcional –nunca he entendido qué hace dentro de una institución regida por hechiceros que han organizado un montaje impresionante con la excusa de un ajusticiado por que hacía tambalearse el poder de los mandamases políticos y religiosos de su tiempo–, Jaime Santandreu, día 14, en El Mundo / El Día de Baleares –para muchos, un diario detestable– ha publicat un article sensato y esclarecedor, titulado ”Interesos espurios en el Balaguer” sobre la disputa, comandada por el concejal Araújo, en torno al Círculo de Bellas Artes de Palma de Mallorca, del cual extrae el entrefilete siguienteCBA, nº 1258: «La batalla en el PP para quemar a Cirer no conoce fronteras: ahora llega al Casal».

Un inciso: de repente, no sé por qué, me he acordado del título de Ansel Turmeda La Disputa de l’Ase (La Disputa del Asno . ¿Una acción del subconsciente?

Bien, continúo. Ahora, el Presidente del Cículo, según la prensa, ha dado el ultimátum al concejal señor Araujo para hacer salir al Ayuntamiento, con todas sus cosas, del Casal Balaguer; y el concejal ha contestado: «Mientras que yo sea concejal el Casal Balaguer será un local municipal y que como tal debe ser gestionado como el resto de centros culturales o expositivos con el control efectivo por parte del Ayuntamiento de Palma».

Para saber quien manda de veras en este embrollo, podemos releer unas declaraciones del mismo concejal en el diario mencionado del día 15: «Lo más importante es demostrar, poniendo el dinero encima de la mesa, quién es el titular de este espacio». (Si con esto quiere decir que manda él, es tan incongruente como con otras afirmaciones que hace.)

Aún así, dando por buena la afirmación sobre el que paga, quienes de veras pagamos somos los ciudadanos, y en una pequeña parte los que llevamos incluso cerca de medio siglo de socios del CBA.

Como socio nº 1258, como ex secretario, y como ciudadano, me siento legitimado para decir que el señor Araujo es una especie de adalid o un esbirro de un dirigismo político-económico muy próximo de los postulados totalitarios.

Post626 – Puedo soplar

mirollull2 | 10 Diciembre, 2005 22:41

Desde casa - 24

¿Recordáis el artículo ‘Post626 – Soplar’ ? soplar y aspirarPues lo que allí dije no era verdad. Me lo creía, sólo eso. Pero, como casi todas las verdades, no era cierto. Y digo como ‘casi’ todas las verdades, y no, todas, para no caer en otra afirmación que pueda no ser cierta.

Con todo, no fue en vano que escribiera aquello. Sirvió para que el miércoles siguiente, en nuestra sesión de aprendizaje erigmofónico (o sea, hacer del estrechamiento superior del esófago una neoglotis, cuya explicación dejo para otro día), la logopeda nos diera un pompomcito esférico, un tubito y una plaquita a cada uno para que nos ejercitáramos en soplar y aspirar por la boca.

Con el aire del estoma, que sale de los pulmones, era fácil empujar la bolita; con el de la boca ya resultaba más difícil.

Con este aparente juego aprendíamos a llenar lo boca de aire, un aire imprescindible para conseguir la voz esofágica.

Ahora, aunque no, lógicamente, con la fuerza de antes de la traqueotomía, ya puedo desplazar la bolita, expulsar una miga de la boca y apagar una vela.

Utilizando la boca como fuelle, he vuelto a soplar.

Rodríguez Zapatero y la lingüística

mirollull2 | 09 Diciembre, 2005 13:03

No hay como ser consecuentes y reconocer los resultados de la aplicación de normas y directrices.

Una demostración adecuada la tenemos en la progresiva mejora de la evolución de los sistemas educativos. Los sucesivos ministerios se han esforzado y se esfuerzan por simplificar y hacer accesible a todos los ciudadanos una cultura clara y sencilla, y conseguir que los estudiantes no se tengan que romper la cabeza con asignaturas innecesarias.

Cualquier información y la exposición de los asuntos han de estar al alcance de todo el mundo: es una simpleza utilizar palabras enrevesadas, cosa que sólo demuestra el ansia pretenciosa de obtener el reconocimiento de leído de quien las dice.

Además, el lenguaje ha de ser cortés y pulcro –el gobierno español dedica una clara atención a la lingüística– y nadie se tiene que sentir ofendido por una palabra, sea ‘nación’ o ‘disminuido’; si es preciso se cambia una palabra por otra o se le pule el significado.

El señor Zapatero y toda la tropa política de su edad hacia abajo, lo tienen muy claro, porque ellos ya han pasado por esta enseñanza especializada y selectiva.

Ahora mismo, con buen criterio, también quieren que cualquiera pueda entender las indicaciones de los medicamentos y creo que hasta dicen que la gente no sabe qué quiere decir prospecto, y mucho menos palabras como nebulizador, dosificación, posología y otras, que se han de sustituir por unas más inteligibles.

Si hemos suprimido asignaturas inútiles como el latín, es muy natural que no se entienda el sentido de palabras complicadas. Un ejemplo podría ser el nombre hipopótamo, que viene del latín ‘hippopotamus’, y que se podría cambiar por su significado original de ‘caballo de río’, formado por ‘hippós’ = caballo y ‘potamós’ = río, dos palabras que muchos no sabrán si vienen del latín, del chino o de dónde.

Post626 – La utilidad de mi cáncer

mirollull2 | 06 Diciembre, 2005 18:30

Pienso que no es frecuente que quienes leéis mis artículos volváis a ellos. A veces, sin embargo, alguien les añade un comentario que merece la pena ser leído, y no sólo por mí, que evidentemente lo hago, pues recibo aviso automático cada vez que se incluye uno.

Hoy, aparte de deciros que voy mejorando –el edema submentoniano se va reduciendo; la rigidez y dolores musculares, por la rehabilitación y el tiempo, también van cediendo; y la radioterapia sólo me ha afectado el empaste de un diente, que ayer me fue restablecido– quiero hablaros de la satisfacción que me produce recibir muestras de la utilidad de los escritos referentes a mi operación y a la evolución y recuperación que voy teniendo; además, claro, de manifestaciones de afecto, como la de JLS y OL: «recibo tus noticias y nos alegramos de que sean “tranquilizadoras” y lo pongo entrecomillado porque, precisamente por ser del gremio, creo lo que creo y no más» (del gremio, aunque no en la laringe).

En cuanto a lo que yo considero utilidad, he recibido comentarios de los cuales merecen ser destacados dos.

Uno es de Andrea, estudiante de fonoaudiología, que escribe: «Un hermoso domingo por la tarde de Noviembre, buscando información para ampliar un poco mi conocimiento sobre temas de estudios, y otro poco por curiosidad, llego, gracias a los avances de la tecnología (internet) a leer unos escritos de una persona que no conozco pero me resultan de sumo interés, tanto es así que pasé toda la tarde leyendo. [...] Busco información sobre distintas áreas en las que me podría especializar, y por la que me siento atraída es en la rehabilitación de laringectomizados. [...] Quiero agradecerle porque hoy vi una parte que no se tiene muy en cuenta cuando se está en frente de una persona, la parte humana, en definitiva es eso lo que me moviliza a querer continuar mi especialización relacionada con traqueotomía. Voy a seguir sus escritos diarios y espero que su recuperación sea según lo esperado.»

El otro, de Claudia, que, en ‘Post626 – Pero sí, un poco’ comenta: «En el artículo anterior no se habla de la alimentación. Me gustaría saber si presenta un inconveniente grave o ... solamente "no es para tanto "... ». Y en unos correos que nos hemos cruzado, me informa de que es fonoaudióloga y añade: «Ahora tengo un paciente adulto laringectomizado. Y no me siento totalmente segura en el tratamiento que le brindo ya que no tengo mucha experiencia. Sé toda la teoría, leí todos los sitios referentes, pero me falta el contacto con más pacientes que no sean sólo los que rehabilité en la facultad.» «El bloc en español, lo conozco y de hecho antes de contactarme contigo ya lo había guardado en "favoritos" por lo valioso que me pareció. Ése lo descubrí navegando en la red.»

El interés despertado entre amigos y desconocidos me alienta a continuar la crónica de mis avatares y aportar los datos de mi experiencia.

En Internet hay bastantes referencias sobre laringectomía, pero, por lo que hasta ahora he visto, suelen ser desde el punto de vista profesional de la descripción de la patología y del tratamiento; la mía, contrastada con otros compañeros en esta “navegación”, es lo que Andrea llama «la parte humana» y Claudia, «ampliación de la experiencia».

Pienso, por el derrotero emprendido, que tendré que llevar a buen puerto la sugerencia que mi cirujano ORL hizo a mi logopeda: que estos escritos en la Red pasen al papel y mi bitácora pueda servir para orientar y animar a otros, dicho sin eufemismos, mutilados de voz.

“Sexconsulta”, marcha atrás

mirollull2 | 05 Diciembre, 2005 20:23

Soy un mal pensado, no lo puedo remediar. Y a veces no acierto. Como hoy, que al coger el diario –El Mundo / El Día de Baleares, que a mi no me ensucia las manos ni el cerebro– me he dicho: ¡ya estamos, otra vez!, cuando de en primera plana he leído: « El PP exigirá que ningún español pueda ser perseguido por utilizar su lengua».

Pero no, me había anticipado: no era otra frase “sacada de contexto” como las que ha venido publicando sobre la guía culinario-sexual educativa cireriana.

Ahora el diario ha dejado de hablar de la guía, quiero pensar que porque el ayuntamiento la ha retirado, igual que entre ayer y hoy, ha quitado los carteles grandes de las paradas de la EMT y los pequeños de las cristaleras de las tiendas.

¿Cómo es posible que una cosa tan útil, bien pensada, y de finalidad educativa oportuna y necesaria, y que además se ha lanzado con una costosa campaña publicitaria, por cuatro críticas absurdas y retrógradas que recibe, el dignísimo ayuntamiento de Palma dé marcha atrás?

Yo esperaba tener más aclaraciones por el diario –a mi edad ya no es probable que recibiera un ejemplar–, para ver si, como sospecho, sólo le podía hacer un reproche: no ser completa, cosa que es presumible habiendo leído las manifestaciones de la alcaldesa sobre la hace poco legislada, la un poco rara, especie matrimonial.

Me quedaré sin saber si esta guía es un poco machista y si deja de lado la pertinente referencia educadora para lesbianas y gays.

 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS